?

Log in

О чеченских дневниках:
"Я думала, когда меня убьют, люди найдут этот дневник. Я думала, люди прочитают этот дневник и поймут, что никогда не нужно воевать. Полина"
"The Guardian", Великобритания, 2011


Важно. Интервью:
Я на стороне тех, кто не умеет стрелять. НОВАЯ ГАЗЕТА, 2016
Для меня нет такого ощущения как «свой» и «чужой», Континент, 2015
Я пришла, чтобы стать свидетелем, РАДИО СВОБОДА, 2015
Русская в Чечне и чеченка в России, ГОЛОС АМЕРИКИ 2012



Доклад о военных преступлениях на территории Чеченской республики 1994-2004 г.г.
Report on war crimes in Chechnya in 1994-2004


Лекция П. Жеребцовой "Человек и Война" на Украинском радио, 2016


ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ: АРХИВНЫЕ ФОТО/РИСУНКИ

Мама - Жеребцова Елена Анатольевна. Сборник ее стихов "Я многое видела".
Дедушка - Жеребцов Анатолий Павлович, журналист-кинооператор.


Статьи:
Финны сумели сделать свою родину доброй
ЧЕЧНЯ - ВЧЕРА, УКРАИНА - СЕГОДНЯ. ЧТО БУДЕТ ЗАВТРА?
Про убиваемых и убивавших
Государство сирот
Художник, который рисовал жизнь
Память всегда главнее власти
Из жизни финского лагеря для мигрантов
Как жить, когда родина - заграница
Почему среди беженцев из России так много воров
Жена без права голоса

Вопреки законам гор
Страна, где выгодно говорить Правду.
Финляндия.История беженки
Кто ответит за зверство
Это называется "следственные мероприятия"

Путь политэмигранта



Письмо Ходорковскому, 2013
ПИСЬМО ХОДОРКОВСКОМУ  на русском,   чеченском, английском, финском, испанском

Письмо Ходорковскому. Реакции "правозащитников" и националистов в 2013г.

Антивоенное письмо официально запретили решением суда на территории РФ в 2015!
(И начали активно стирать упоминания о нем из ИНТЕРНЕТА!)

О запрете письма на территории РФ в 2015 году:
что сказал по этому поводу господин Пионтковский.jpg


Факты:
Операция "помощник беженцу"
Еще раз о "помощничках"
Дневник и абсолютное отсутствие грантов.
Кто вы, доктор Штамов?

Спецслужбы и спецнужды


Чеченские рассказы:
Один день на войне
У Лукоморья

Дедушка Идрис
Дочь Пророка
Зайна
Учитель истории
Когда самолеты спят



МОИ СТИХИ В ЖУРНАЛЕ ЭТАЖИ
1463957221_polina.jpg


Журнальные публикации
Дневник на английском языке / Diary in English language
Дневник на словенском языке/  Diary inSlovenian language
Дневник на португальском языке/ Diário in Portuguese

Дневник Жеребцовой Полины. Мне жалко солдата Журнал Медведь.
Дневник Жеребцовой Полины. После битвы   Журнал Медведь.

Дневник Чечня. сентябрь, 2003 журнал Отечественные Записки



2016г.  
Художница Виктория Басина увидела меня такой...

холст, масло 100/80
                        портрет                                                               фрагмент картины
     фрагмент картины Басиной о Полине Жеребцовой.jpg

"Политковская описала войну как журналист, пришедший извне.
Полина Жеребцова рассказала о войне изнутри из сердца тьмы
".  

Журнал Шпигель10/2015


"Politkovskaya described war as a journalist from the outside in.
Polina Zherebtsova writes about war from inside the heart of darkness
."  

Der Spiegel №10 /2015


В России были опубликованы три моих книги:

2011г. Дневник Жеребцовой Полины (О Второй чеченской войне 1999-2002)

2014г. Муравей в стеклянной банке.Чеченские дневники (О Первой чеченской войне и послевоенных годах).

2015г. Тонкая серебристая нить (Рассказы о чеченской войне)



Чтобы рассмотреть обложку - нажмите на фотографию.



            Россия/ Russia 2011                     Россия/ Russia 2014                           Россия / Russia 2015                    
           Дневник.Вторая чеченская        Дневник. Первая чеченская +                Военные рассказы

                            читать                                               купить                                             купить    
     



СБОРНИКИ

            Poems/ Поэзия 2013                                        Рассказы  2016
          "Взгляд белой Кошки"                             "Кавказский экспресс"
                            купить                                                  сборник
 


Документальная проза переведена на 12 языков мира: коллекция обложек все время будет увеличиваться, по мере выхода моих книг в разных странах.


ПЕРЕВОДЫ


            Франция/ Fance 2013                     Финляндия/ Finland 2014                 Франция/ France 2015
                    Chechnya Diary                                   Chechnya Diary                             (переиздание)  
                                                                                                                                    Chechnya Diary
                            купить                                             купить                                           купить        
       


            Германия/ Germany 2015                     Литва/ Lithuania 2015                   Украина/ Ukraine 2015            
                        Chechnya Diary                                     Chechnya Diary                               Chechnya Diary

                          купить                                                   купить                                                 купить  
   


            Украина/ Ukraine 2016                     Чехия /Czech Republic 2016
       
                  war stories                                   Chechnya Diary
                                                                (обложка как у немецкого издания)
                          купить                                               купить
     

Я не пользуюсь услугами литературных агентов и всегда лично общаюсь с издателями.
I do not use the services of literary agents but always personally deal with publishers.


ОТЗЫВЫ ЖУРНАЛИСТОВ И ЛИТЕРАТУРНЫХ КРИТИКОВ



"О войне, со всеми ее противоречиями и ужасами редко пишут сколько-нибудь разумно и объективно. Уж больно соблазнительна для пишущего на эту тему возможность отождествить свою позицию с той или иной "национальной" правдой-маткой. Подобный выбор означает, во-первых, что твою книгу примут на ура твои компатриоты, а так приятно, когда ты в своей позиции не одинок, но встречаешь вокруг себя всеобщее сочувствие и одобрение, и, во-вторых, что подобная книга славно послужит укреплению патриотического духа, а, значит, благополучно приблизит и поспособствует развязыванию очередной ужасно "справедливой" бойни. И хорошо, если не ядерного Армагеддона, в радиоактивный пепел которого благополучно превратятся на этот раз уже все, безотносительно к качеству их специфического "патриотизма".
Книги Полины Жеребцовой принадлежат к тому редчайшему классу книг, которые, не просто вызывают сочувствие их героям, но которые провоцируют читателя на мысль. Мысль малопопулярную среди наших современников по все стороны многочисленных военно-патриотических фронтов, но оттого еще более остро необходимую сегодня всем нам."
Александр Сурмава, "Безродный космополит"



"Никто до Полины Жеребцовой не писал о чеченской войне так, мы всегда видели только какую-то бойню, имманентное насилие, которое наш мозг привычно отфильтровывал. По образованию Полина журналист и может быть абсолютно серьезной. Однако она удачно и совершенно правильно выбрала именно такой язык для того, чтобы говорить о расчеловечивающем, сводящем с ума ужасе, — язык постсоветского детства, общего для нее и всех нас.
«Тонкая серебристая нить» — это детский нуар: от волос, которые прорастают сквозь траву в огороде на месте группового захоронения, мы испытываем подсознательный страх сильнее, чем от любого репортажа Андрея Бабицкого."
Петр Силаев, Афиша-Воздух.


"Чеченские дневники Полины Жеребцовой — настоящий документ эпохи, безо всяких кавычек и подмигиваний, без смущения за громкость формулировки, которую вполне оправдывают события, ставшие для дневников материалом. Настоящий документ эпохи, причём в самом лучшем — художественном — смысле.
И поэтому его непременно стоит прочесть."

Елена Макеенко, Siburbia


"Описания того, как люди превращаются в нелюдей, у Жеребцовой достигают невероятной литературной силы.
Иногда даже трудно поверить, что всё это не высокого качества литературная подделка, — и потому исписанные детским почерком цветными ручками, изрисованные картинками страницы оригинального дневника встали на обложку как напоминание о реальности рассказа, о том, что совсем рядом с миром «Айфонов» и слипонов существует война и снайперы, потехи ради стреляющие по маленьким девочкам."

Лиза Биргер, The Village
Read more...Collapse )



Reviews

LiveLib.ru LiveLib has included the book “Chechen diaries of 1994-2004” in a list “The 100 best books of all time” based on rating and voting results.
Library “Bestseller” has awarded the book "Chechen diaries" with the first place in the project "With a book to peace and harmony", dedicated to the presentation of books about wartime.

"Agonizing Zherebtsova's storytelling already caused a comparison to her predecessors – Anne Frank, who kept a diary during the Second World War, and Zlata Filipovic, whose diary tells about the war in Bosnia. Publishers highly valued the diary, however, for a long time, one after another, they refused to print it, being "loyal to the government of modern Russia.-"
Alissa de Carbonne, "Reuters", United Kingdom.

"Polina Zherebtsova with her moral stance is much more convincing as a symbol of resistance to the fascist regime than Khodorkovsky and Navalny."
Andrei Piontkovsky

Read more...Collapse )


*

2016
Дневник читателя. Тонкая серебристая нить. Радио "Sputnik", 2016
Чтения чеченских дневников на радио LSM, Латвия, 2016.
Новая повесть о предвоенном детстве. Радио Свобода, 2016
Полина Жеребцова на Громадське радіо, Украина, 2016
Полина Жеребцова на радио Эра, Украина, 2016
Лекция П. Жеребцовой "Человек и Война" на Украинском радио, 2016
Лекция П. Жеребцовой "Как рассказать детям о войне", Украинское радио, 2016

2015
"Ощущение родины пропало"
РАДИО СВОБОДА, 2015

Полина Жеребцова в программе "Культурный дневник". РАДИО СВОБОДА, 2015.
"Я пришла, чтобы стать свидетелем", большое интервью на РАДИО СВОБОДА, 2015
"Пули были повсюду" Читка дневника. тв "ДОЖДЬ", 2015

Полина Жеребцова, TV - Германия 2015 год.

Немецкое ТV о Дневнике, 2015
Чеченское радио "МАРШО", 2015

Полина Жеребцова на радио в Швейцарии, 2015 год.

Полина Жеребцова на Украинском радио "Промiнь", 2015

Полина Жеребцова на Финском ТВ (YLE), 2015 год


2014
Чеченские дневники. Презентация в фонде А. Сахарова,2014 год
"Муравей в стеклянной банке" TV Порядок Слов 2014г.
Интервью на телеканале "24" Об Украине и Чечне. 2014 год.



2013
Маленький ролик о поездке в Париж, 2013г.


TV Парижа о Дневнике, 2013г.
TV ДОЖДЬ: ПОЛИТЭМИГРАЦИЯ, 2013г.
Обсуждение на французском ТV, 2013г.
Мое интервью в Париже, 2013г.
Le journal de Polina. Интервью. Books. Париж, 2013г.
FRANCE 24, интервью, Париж, 2013 год.
Les Matins de France Culture, Полина Жеребцова, Париж, 2013 год.


2012
TV Интервью о чеченской войне, 2012 год. Грузия

2011
Дневник Жеребцовой Полины, Франция RFI ,2011 год.
TV Презентация книги "Дневник Жеребцовой Полины" в музее А. Сахарова, 2011 год.
TV Интеркавказ: Дневник Полины о чеченской войне, 2011 год.
Большое интервью на BBC, 2011г.



Финское ТV, 2015


Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war. ВВС, 2011

Брак поневоле

Трудно вызвать человека на откровение. Передо мной была молодая женщина, худенькая, с глазами необычного темно–синего цвета. Она мать двоих детей: сын Ахмед семи лет и дочь  Иман, полтора года. В ее судьбе меня интересует один факт. Она – похищенная невеста.

– Мне было четырнадцать лет, когда меня украли. Я жила в селе с родителями, двумя братьями и старшей сестрой. Я была тогда подростком, а по сознанию, вообще, ребенком. Любила озорничать: лазить по деревьям, прыгать с высоты, отчаянно дралась.

На меня все обращали внимание из–за цвета глаз, говорили, что я красивая. Мама и тетя часто ругали меня за детские выходки, внушали, что я уже большая. Не скажу, что совсем была равнодушна к противоположному полу. В моем классе у меня была симпатия. Мальчик–сосед. Он был старше меня на один год.

Однажды, когда я шла в школу, рядом остановилась запыленная машина с незнакомыми людьми.


Read more...Collapse )



Над пропастью. 07:15

Это случилось рано утром. В горах.
Солнце уже проснулось и тянуло свои лучи к лицам людей, словно большой энергетический осьминог.
Жителей чеченского села было всего четырнадцать, включая пятерых малышей – голодных и перепачканных сажей.
Люди решили выбраться из обстреливаемой зоны, чтобы спастись.
– Придется рискнуть и пройти над пропастью, – сказал седой проводник. – И да поможет нам Всевышний.
Никто не знал, увидит ли он родное село еще раз.
                                                                         Чечня

Горы гулко содрогались от канонады. Боевые вертолеты, подобно злым стрекозам, сбрасывали вниз ракеты на села и дороги, а эхо отвечало раскатами, пытаясь перекричать смерть…
– Есть ли у нас выбор? – спросила девушка в зеленом платке.
– Нет. Выбора у нас никогда не было, – ответил ей старец.
Read more...Collapse )

06.08. 1996
Сегодня около 4.00 утра стали стрелять в нашем Старопромысловском районе. На остановке “Нефтянка”. Сначала далеко, потом близко. Именно – автоматы.
Соседи сначала тихо сидели. Я подушку на голову положила и лежала. Потом соседи стали стучать к нам и в квартиру тети Марьям. Мама поставила табуретки. Все дети сели. Патошка пришла, ее сестра Ася и их бабушка Зина. Они – аварцы. Живут на третьем этаже, в нашем подъезде. За ними пришли к нам соседи со второго этажа, а к тете Марьям с четвертого этажа пришла тетя Тамара, ее дети и племянники.
И так сидим. Опять говорят – война. О, бухнули за окном из пушки!



07.08.1996
Прибегала Румиса. Чеченка, что живет в доме рядом. Боится, чтобы соседи боевикам не сказали – ее брат спас русского солдата, летчика. Они в армии вместе служили. Теперь его дома прячут. Он сильно ранен. Его зовут Иван. Они называют его “Рамзан” – врут, что он немой брат мужа. Ведь он по-чеченски ни гу-гу!
Мама дала ей валерьянки.

08.08.1996
Пришла война. Всюду боевики. Они русских военных прогоняют из Чечни. В нашем районе боевиков где-то сто человек. У них есть командир. Маленький такой дядька, шустрый.
Все зовут его “Батя”. Это прозвище. Еще у них есть один боевик лет двадцати. Нахальный. Пошел и где-то мыло украл. А люди пожаловались Бате.
Read more...Collapse )


«Тонкая серебристая нить» - это и растяжка, задев которую можно отправиться в рай, и мистическая нить, что согласно индийскому эпосу соединяет душу и тело человека.
В моей юности часто приходилось сталкиваться с ситуациями, когда люди гибли, ища в руинах еду. Представьте город в блокаде. Нужно быстро и ловко перемещаться по улицам, где дома глядят пустыми глазницами черных покореженных окон, а стены от снарядов и пуль похожи на тонкие кружева. Таким стал мой Грозный. Словно в лабиринтах осознанного сна приходит понимание, что границы восприятия между жизнью и смертью в военной зоне стираются, оставляя лишь ощущение мгновения.

Именно поэтому люди, по-настоящему видевшие войну, стремятся жить так, будто умрут завтра. Им даровано чувствовать темп времени. Прошлое ютится в тайниках памяти. Неизвестное будущее отступает, оно не пугает и не имеет первостепенной важности. Находясь здесь и сейчас у человека обостряются чувства. Как только затихают залпы орудий, жители, вынужденные находиться в военной зоне, пронзительней ощущают солнце, сильней вслушиваются в пение птиц, наблюдают мелких насекомых, летящих будто в замедленном действии. Во время обстрела эти же чувства позволяют увернуться от осколка летящего прямо в голову, спрятаться за широкий ствол дерева от разрывной пули.

Один из тридцати трех рассказов дал название сборнику «Тонкая серебристая нить» - там гремит Вторая чеченская и мне всегда будет четырнадцать лет. Больные и сумасшедшие, мирные и военные, подлецы и герои, населяют эту антивоенную книгу.

Главный посыл к читателям: показать, что военные конфликты не приносят ничего, кроме человеческих жертв. Те, кто громче всех призывают к войне, первыми убегут в дальние края, ограбив своих земляков. Их дети не будут умирать под бомбами.

   

                    Читать книгу
                      Le journal de Polina.JPG    


Первый рассказ в сборнике – это своего рода авторское предисловие, одновременно похожее на фантасмагорию и философский трактат. Как он родился, когда? Сначала или уже когда сборник был готов?

Read more...Collapse )

„Мы хотим мира! Никогда не нужна война!“ - так называется театральная постановка в Германии по нескольким антивоенным книгам (в том числе по книге "Муравей в стеклянной банке. Чеченские дневники 1994-2004").


(без названия) МОИ СТИХИ О МИРЕ, МНЕ 9 ЛЕТ, 1995.jpg
Литературные чтения в России проводят неравнодушные граждане, выступающие за мир.
Я присутствую на подобных мероприятиях
по Skype из Финляндии, где получила политическое убежище в 2013 году.


/фрагмент/
Читка дневников в Сахаровском центре, Москва 2015



ПОЛНОЕ ВИДЕО ЧТЕНИЙ ДНЕВНИКА:

* 2015 Москва (Россия)

* 2015 Санкт-Петербург (Россия)



*******

"Тонкая серебристая нить" рассказы П. Жеребцовой.
Читка в библиотеке им. Ахматовой, 2016.



Le journal de Polina.JPG


Санкт-Петербургский Дом Книги





ФОТО ПРЕЗЕНТАЦИИ В САХАРОВСКОМ ЦЕНТРЕ,  ноябрь 2015
  презентация 2015.jpg

 




ОТЗЫВЫ ЖУРНАЛИСТОВ И ЛИТЕРАТУРНЫХ КРИТИКОВ


"Война, описанная с детской непосредственностью, с детской же беспощадностью и высокой пробы писательским мастерством. Несмотря на музыкальную легкость слога, чтение этой прозы требует определенных – и немалых – внутренних сил. То, что рассказы короткие, говорит о великодушии автора, о понимании того, что читателю будут необходимы частые передышки. Убери границы между текстами – и все они превратятся в единый и связный порыв. Что и отличает настоящую литературу от ее многоликих двойников."

Сергей Кумыш, Фонтанка.ру



"В своей новой книге Полина Жеребцова отошла от документального жанра в пользу полноценной прозы. На страницах книги разворачивается история, рассказываемая самими героями, прошедшими сквозь ужасы войны, не растеряв волю к жизни и любви. Сюжет можно сравнить со страшной сказкой, герои которой одерживают победу, и не дают порваться серебряной нити, связующей тело и душу. Никто не знает точный рецепт того, как пройти сквозь войну и не потерять рассудок и человечность. И автор, отталкиваясь от своего личного опыта, старается рассказать нам об этом."

Артем Кривонос, Bookscat


"Это не просто серьезная и сильная книга о чеченской войне. Это повод задуматься о нас сегодняшних. Как когда-то написала Нора Галь: "Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса - счастье". Книга Жеребцовой - живая вода. Счастье."

Анастасия Скорондаева, Культура.


"Многие тексты сознательно мистифицированы, в них встречаются даже параллельные миры, действие некоторых происходит во сне. Но в каждом из них читатель увидит сильнейшие эмоции и попытку заново осознать случившееся в Чечне в детстве автора. Рассказы Полины Жеребцовой – это сильная взрослая проза. К каждой истории, опубликованной в "Тонкой серебристой нити", хочется добавить фразу "Основано на реальных событиях".

Сергей Шпаковский, m24.ru. Новая книга


"Судьбы людей слишком тесно переплетены, границы добра и зла проходят не между народами, сторонами вооруженных конфликтов, религиями, а между самыми близкими людьми, между членами семьи, соседями, а в конечном итоге – через каждое человеческое сердце. Равнодушие к чужому горю убивает, умножает зло, а добро и любовь все-таки побеждают, если удается им уцелеть в человеческом сердце, прошедшем через горнило нечеловеческих испытаний. Об этом – невыдуманные сюжеты рассказов Полины Жеребцовой."

Е. Санникова, Грани.ру


"Никто до Полины Жеребцовой не писал о чеченской войне так, мы всегда видели только какую-то бойню, имманентное насилие, которое наш мозг привычно отфильтровывал. По образованию Полина журналист и может быть абсолютно серьезной. Однако она удачно и совершенно правильно выбрала именно такой язык для того, чтобы говорить о расчеловечивающем, сводящем с ума ужасе, — язык постсоветского детства, общего для нее и всех нас. Все крылатые единороги, принцессы, феи, которыми изобилует книга, — это не безвкусица, а часть нашего детства, цветные переводилки в альбоме, — и мистические сны, которые я пролистывал поначалу, относятся туда же. В каких-то моментах рассказчик доходит до экзальтации, эмоционально перегибает, но ведь это детская литература — и в этом контексте они кажутся допустимыми и гармоничными. «Тонкая серебристая нить» — это детский нуар: от волос, которые прорастают сквозь траву в огороде на месте группового захоронения, мы испытываем подсознательный страх сильнее, чем от любого репортажа Андрея Бабицкого."

Петр Силаев, Афиша-Воздух.



Read more...Collapse )


Latest Month

August 2016
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom
счетчик посещений
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner