?

Log in

No account? Create an account
О чеченских дневниках:
"Я думала, когда меня убьют, люди найдут этот дневник. Я думала, люди прочитают этот дневник и поймут, что никогда не нужно воевать. Полина"
"The Guardian", Великобритания, 2011


Важно. Интервью:
СИСТЕМА УНИЖЕНИЯ, радио Свобода, 2017
Помощи от государства не было ни во время войны, ни после, НОВАЯ ГАЗЕТА, 2017
Я родилась в Грозном, Это Кавказ, 2016
Автобиографическая повесть Полины Жеребцовой, НОВАЯ ГАЗЕТА, 2016
Я на стороне тех, кто не умеет стрелять. НОВАЯ ГАЗЕТА, 2016
Для меня нет такого ощущения как «свой» и «чужой», Континент, 2015
Я пришла, чтобы стать свидетелем, РАДИО СВОБОДА, 2015
Русская в Чечне и чеченка в России, ГОЛОС АМЕРИКИ 2012



МОЙ КАНАЛ НА ЮТУБ. Подписывайтесь!



Доклад о военных преступлениях на территории Чеченской республики 1994-2004 г.г.
Report on war crimes in Chechnya in 1994-2004
Лекция П. Жеребцовой "Человек и Война"



ОБЩЕСТВЕННОЕ ДОСТОЯНИЕ: АРХИВНЫЕ ФОТО/РИСУНКИ

ЗДЕСЬ И ЗДЕСЬ


Мама           Жеребцова Елена Анатольевна в журнале "Зарубежные задворки". Дедушка      Жеребцов Анатолий Павлович, журналист-кинооператор.

                    О СЕМЬЕ ЖЕРЕБЦОВЫХ:  ПУТЕШЕСТВИЕ В ПАМЯТЬ.




Статьи:
Я гражданка Suomi!
Было мне 17 лет...
Документальный роман — высшая и самая трудная форма литературы.
Финны сумели сделать свою родину доброй
ЧЕЧНЯ - ВЧЕРА, УКРАИНА - СЕГОДНЯ. ЧТО БУДЕТ ЗАВТРА?
Про убиваемых и убивавших
Государство сирот
Художник, который рисовал жизнь
Память всегда главнее власти
Из жизни финского лагеря для мигрантов
Как жить, когда родина - заграница
Почему среди беженцев из России так много воров
Жена без права голоса

Вопреки законам гор
Страна, где выгодно говорить Правду.
Финляндия.История беженки
Кто ответит за зверство
Это называется "следственные мероприятия"

Путь политэмигранта



Письмо Ходорковскому, 2013
ПИСЬМО ХОДОРКОВСКОМУ  на русском,   чеченском, английском, финском, испанском

Письмо Ходорковскому. Реакции "правозащитников" и националистов в 2013г.

О запрете письма на территории РФ в 2015 году:
что сказал по этому поводу господин Пионтковский.jpg



Факты:

Сацита Асуева, травля, угрозы и «шизоидная ипостась».
Алла Дудаева / Полина Жеребцова. Личная переписка.

Операция "помощник беженцу"
Еще раз о "помощничках"
Дневник и абсолютное отсутствие грантов.
Кто вы, доктор Штамов?

Спецслужбы и спецнужды


Чеченские рассказы:
Один день на войне
У Лукоморья

Дедушка Идрис
Дочь Пророка
Зайна
Учитель истории
Когда самолеты спят



МОИ СТИХИ В ЖУРНАЛЕ ЭТАЖИ
1463957221_polina.jpg


Журнальные публикации
Дневник на английском языке / Diary in English language
Рассказ "Ангел" на английском языке.
Рассказы на английском языке /
in English language
Дневник на словенском языке/  Diary inSlovenian language
Дневник на португальском языке/ Diário in Portuguese

Дневник Жеребцовой Полины. Мне жалко солдата Журнал Медведь.
Дневник Жеребцовой Полины. После битвы   Журнал Медведь.

Дневник Чечня. сентябрь, 2003 журнал Отечественные Записки



2016г.  
Художница Виктория Басина увидела меня такой...

холст, масло 100/80
                        портрет                                                               фрагмент картины
     фрагмент картины Басиной о Полине Жеребцовой.jpg

"Политковская описала войну как журналист, пришедший извне.
Полина Жеребцова рассказала о войне изнутри из сердца тьмы
".  

Журнал Шпигель10/2015


"Politkovskaya described war as a journalist from the outside in.
Polina Zherebtsova writes about war from inside the heart of darkness
."  

Der Spiegel №10 /2015


На русском языке опубликованы пять книг из КАВКАЗСКОГО ЦИКЛА:


книги Полины Жеребцовой.jpg


2011г. Дневник Жеребцовой Полины (О Второй чеченской войне 1999-2002)

2014г. Муравей в стеклянной банке.Чеченские дневники (О Первой чеченской войне и послевоенных годах).

Внимание! От первой книги "Дневник Жеребцовой Полины" в "Муравье" повторяется всего несколько знаменательных дат, так как тексты о Второй чеченской уже были изданы в 2011 году и было принято решение не публиковать их повторно, а опубликовать новые тексты о Первой войне и 2002-2004гг).

2015г. Тонкая серебристая нить (Рассказы о чеченской войне)

2017г. Ослиная порода  (Повесть о детстве в Чечено-Ингушетии)

2017г. 45-я параллель (Документальный роман по дневникам 2005-2006, Ставрополь)



Чтобы рассмотреть обложку - нажмите на фотографию.



                   Россия/ Russia 2011                     Россия/ Russia 2014                           Россия / Russia 2015                    
            Дневник.Вторая чеченская        Дневник. Первая чеченская +                  Военные рассказы

                                  ЧИТАТЬ                                         Все продано                                   все продано
     



                       Россия / Russia 2017                                                                 Украина / Ukraine 2017
                        Автобиографическая повесть.                                                Документальный роман

                                            КУПИТЬ                                                                                 КУПИТЬКНИГА О ДЕТСТВЕ В СОВЕТСКОЙ  ЧЕЧНЕДокументальный роман по дневникам 2005-2006 годов о городе Ставрополе






СБОРНИКИ

                Poems/ Поэзия 2013                                 Россия 2016                                         Россия 2017
              Взгляд белой Кошки"                         "Кавказский экспресс"                   "Кавказский экспресс"
                        КУПИТЬ                                          сборник: проза                                сборник: поэзия
книга.JPG


Документальная проза переведена на многие языки мира: коллекция обложек все время будет увеличиваться, по мере выхода моих книг в разных странах.


ПЕРЕВОДЫ


                   Франция/ Fance 2013                     Финляндия/ Finland 2014         Франция/ France 2015
                          Chechnya Diary                                   Chechnya Diary                          (переиздание)  
                                                                                                                                                    Chechnya Diary

                                КУПИТЬ                                           КУПИТЬ                                     КУПИТЬ
       


                 Германия/ Germany 2015                     Литва/ Lithuania 2015                   Украина/ Ukraine 2015            
                              Chechnya Diary                                       Chechnya Diary                               Chechnya Diary

                          КУПИТЬ                                               КУПИТЬ                                             КУПИТЬ
   


             Украина/ Ukraine 2016                 Чехия /Czech Republic 2016                  Украина/ Ukraine 2017
                          war stories                                 Chechnya Diary                                   Caucasus novel
                                                                    (обложка как у немецкого издания)          
                              КУПИТЬ                                             КУПИТЬ                                       КУПИТЬ
      Ослиная порода на Украинском языке, 2017.png


                    Латвия/ Latvia 2017                       Эстония/ Estonia 2017                 Болгария / Bulgaria 2017
                            war stories                                          Chechnya Diary                             Chechnya Diary

                            КУПИТЬ                                               КУПИТЬ                                       КУПИТЬ
       


                    Польша/  Poland 2018
                       
Chechnya Diary

     



Я не пользуюсь услугами литературных агентов и всегда лично общаюсь с издателями.
I do not use the services of literary agents but always personally deal with publishers.


ОТЗЫВЫ ЖУРНАЛИСТОВ И ЛИТЕРАТУРНЫХ КРИТИКОВ
Избранное.



Полину Жеребцову часто сравнивают с Маркесом и другими знаменитыми представителями магического реализма. Художественный мир её произведений построен из множества кирпичиков – документальной хроники, воспоминаний, впечатлений, предсказаний, снов, чужих рассказов, прочитанных и услышанных историй и легенд, примет, предрассудков, видений, молитв, проповедей… Все эти составные части равноценны, одинаково весомы. Повествование представляет собой не столько развёрнутый сюжет, сколько череду очень ярких вспышек. Эти вспышки похожи на взрывы, которые калечат и убивают людей. Иногда такой взрыв рождает новую «звезду» –героя или мученика, как в рассказах «Зайна», где «падшая женщина» спасает людей, и «Лариса», где погибает и переносится в рай весёлая и добрая праведница.
Искусство как прогресс этики. Ольга Бугославская


О чеченской войне лучше всех рассказала в своих дневниках Полина Жеребцова. Мы не видели прежде такого лица этой войны, мы вообще мало задумывались о жизни простого человека.
Андрей Десницкий, библиист, переводчик, публицист, Газета.ру


Так могла бы выглядеть книга «Похороните меня за плинтусом», если бы ее написал Габриэль Гарсиа Маркес.
Поскольку речь в
«Ослиной породе» идет о детстве автора, пришедшемся на самый конец советской эпохи и перестройку, роман, по своему устройству, посылу и интонации нередко наводит на невольные ассоциации с произведениями соцреализма. А так как сюжет постоянно мешается с чеченскими преданиями и легендами, снами и яркими фантазиями главной героини, вносящими во все вокруг определенные коррективы, жанр книги в целом можно охарактеризовать как «магический соцреализм», привет патриарху Маркесу из позднесоветской эпохи.
Сергей Кумыш, Грозный как Страна чудес, Фонтанка.ру


«45-я параллель» – 500-страничный документальный роман, основанный на личных дневниках автора. Эта книга сродни ожившему архиву, в котором пойманы носители нашей эпохи. Нас мгновенно затягивает в мир юной девушки. Ее гуманистическая философия и тонкий юмор помогают выжить в невероятно страшных условиях.
Мария Авдеева, литературный портал Эксперимент.


Никто до Полины Жеребцовой не писал о чеченской войне так, мы всегда видели только какую-то бойню, имманентное насилие, которое наш мозг привычно отфильтровывал. По образованию Полина журналист и может быть абсолютно серьезной. Однако она удачно и совершенно правильно выбрала именно такой язык для того, чтобы говорить о расчеловечивающем, сводящем с ума ужасе, — язык постсоветского детства, общего для нее и всех нас.
«Тонкая серебристая нить» — это детский нуар: от волос, которые прорастают сквозь траву в огороде на месте группового захоронения, мы испытываем подсознательный страх сильнее, чем от любого репортажа Андрея Бабицкого.
Петр Силаев, Афиша-Воздух.


Чеченские дневники Полины Жеребцовой — настоящий документ эпохи, безо всяких кавычек и подмигиваний, без смущения за громкость формулировки, которую вполне оправдывают события, ставшие для дневников материалом. Настоящий документ эпохи, причём в самом лучшем — художественном — смысле.
И поэтому его непременно стоит прочесть.

Елена Макеенко, Siburbia


Описания того, как люди превращаются в нелюдей, у Жеребцовой достигают невероятной литературной силы.
Иногда даже трудно поверить, что всё это не высокого качества литературная подделка, — и потому исписанные детским почерком цветными ручками, изрисованные картинками страницы оригинального дневника встали на обложку как напоминание о реальности рассказа, о том, что совсем рядом с миром «Айфонов» и слипонов существует война и снайперы, потехи ради стреляющие по маленьким девочкам.

Лиза Биргер, The Village


"Мне понравился ваш дневник, все правда."
Алла Дудаева, вдова Джохара Дудаева


"Дневники Полины Жеребцовой, отрывками публиковавшиеся в разных изданиях с конца 2000-х, — ни много ни мало ключевой документ эпохи, одинаково значимый и с исторической (ближайший аналог — «Убежище» Анны Франк), и с литературной (ничуть не хуже записных книжек Сьюзан Сонтаг) точек зрения: по ним в первую очередь будут определять, о чём думали и как писали русские подростки на рубеже веков. Правы те, кто говорят, что здесь сформулирована последняя правда о современной России — от такого текста не отмахнешься"
Игорь Кириенков, T&P


"Эту книгу можно цитировать с любого места, в любом порядке. И всё будет одним нескончаемым ужасом. Пожалуй, решишь сгоряча: чтение — единственный способ заставить людей навсегда отказаться от войны. Полина вела чеченский дневник с 1994 по 2004 год:
10 лет стрельбы, смерти, голода, холода, болезней, унижений, лжи, предательств, садизма — всего того, что в совокупности обозначается двумя буквами «ад»."

Игорь Зотов,
Культ Просвет.


"…Варлам Шаламов считал, что из лагеря смерти ничего хорошего нельзя вынести; из этого опыта тоже.
Однако Полина Жеребцова — нет, не извлекла «положительное», потому что это, наверное, невозможно, — но сумела, вопреки пережитому, его переосмыслить…"
Ксения Букша,
Прочтение.


"Жеребцовой было 14 лет, когда с неба посыпались бомбы. Они падали на рынок, где она работала вместе с матерью, на улицы, по которым она ежедневно ходила, пока Грозный не искрошило на мелкие кусочки, и родной город стал неузнаваем. С самого начала Жеребцова писала об этом, что было проявлением сильного потрясения, а стало документом о второй чеченской войне. Она заполнила десятки дневников беспорядочной корявой скорописью, иногда разукрашивая их изображениями взрывов, похожих на цветы, жилых домов, как они выглядят со стороны."
Мириам Элдер, журналист, корреспондент The Guardian
2017
Книжная программа Переплет о романе "45-я параллель", 2017
СИСТЕМА УНИЖЕНИЯ, радио Свобода, 2017

Радио Культурная Эволюция, Украина, 2017
Украинское радио о книге 45-я параллель
ФРАГМЕНТ спектакля по чеченским дневникам Россия, 2017
Радио ЭРА, разговор о книгах, Украина, 2017

Книжная программа ПЕРЕПЛЕТ об "Ослиной породе", Латвия, 2017
Громадське радiо, "Чем отличается мир от войны" Украина, 2017
"Книжный вторник" на радио Латвии, 2017
Дневник читателя. Ослиная порода. Радио "Sputnik", 2017
Радиогостиная. О книгах и воспитании. Радио "Теос", 2017
Видеопроект читаем "Евгения Онегина", год Литературы, 2017


2016
Книжная кухня. Ослиная порода. Радио Эхо Москвы, 2016
Дневник читателя. Тонкая серебристая нить. Радио "Sputnik", 2016
Чтения чеченских дневников на радио LSM, Латвия, 2016.
Новая повесть о предвоенном детстве. Радио Свобода, 2016
Полина Жеребцова на Громадське радіо,  2016
Полина Жеребцова на радио Эра, Украина, 2016
Лекция П. Жеребцовой "Человек и Война", 2016
Лекция П. Жеребцовой "Как рассказать детям о войне", 2016

2015
"Ощущение родины пропало"
РАДИО СВОБОДА, 2015

Полина Жеребцова в программе "Культурный дневник". РАДИО СВОБОДА, 2015.
"Я пришла, чтобы стать свидетелем", большое интервью на РАДИО СВОБОДА, 2015
"Пули были повсюду" Читка дневника. тв "ДОЖДЬ", 2015

Полина Жеребцова, TV - Германия 2015 год.

Немецкое ТV о Дневнике, 2015
Чеченское радио "МАРШО", 2015

Полина Жеребцова на радио в Швейцарии, 2015 год.

Полина Жеребцова на радио "Промiнь", 2015

Полина Жеребцова на Финском ТВ (YLE), 2015 год


2014
Чеченские дневники. Презентация в фонде А. Сахарова,2014 год
"Муравей в стеклянной банке" TV Порядок Слов 2014г.
Интервью на телеканале "24" Об Украине и Чечне. 2014 год.



2013
Маленький ролик о поездке в Париж, 2013г.


TV Парижа о Дневнике, 2013г.
TV ДОЖДЬ: ПОЛИТЭМИГРАЦИЯ, 2013г.
Обсуждение на французском ТV, 2013г.
Мое интервью в Париже, 2013г.
Le journal de Polina. Интервью. Books. Париж, 2013г.
FRANCE 24, интервью, Париж, 2013 год.
Les Matins de France Culture, Полина Жеребцова, Париж, 2013 год.


2012
TV Интервью о чеченской войне, 2012 год. Грузия

2011
Дневник Жеребцовой Полины, Франция RFI ,2011 год.
TV Презентация книги "Дневник Жеребцовой Полины" в музее А. Сахарова, 2011 год.
TV Интеркавказ: Дневник Полины о чеченской войне, 2011 год.
Большое интервью на BBC, 2011г.


Видеопроект «Читаем Онегина», 2017


Финское ТV, 2015


Polina Zherebtsova on the diary she kept as a child during the Chechen war. ВВС, 2011

ПУТЕШЕСТВИЕ В ПАМЯТЬ

Мой дедушка по материнской линии Жеребцов Анатолий Павлович родился в Ростове-на-Дону. Его отец Павел Жеребцов – русский, мать Полина Крамаренко – украинка из города Киева.
Согласно семейному преданию, Павел Жеребцов был потомственным дворянином, чьи предки, попав в опалу к царю, бежали на Дон и примкнули к донскому казачеству. В сыне он воспитал храбрость и стремление к учебе.
Полина Васильевна Крамаренко играла в Народном театре, прекрасно рисовала и пела. Это была набожная христианка, которая, несмотря на негласный запрет советского времени, всегда посещала храмы и молилась.


А.П. Жеребцов снимает кино. Его поддерживает ассистент

Жеребцов Анатолий Павлович снимает кино. Его поддерживает ассистент.


В сорок первом совсем юным Анатолий Жеребцов ушел на фронт. Воевал в пехоте, попал в окружение. Из отряда выжили двое: он и еще один парнишка. Были ранены, скитались по тылам, голодали, но не бросили оружие. В конце концов, – вышли к своим.
В госпитале старшие офицеры приметили, что Анатолий Павлович хорошо владеет французским и немецким языками. Немецкий язык преподавали в ростовской школе перед началом Войны, и он неожиданно для себя заговорил на четырех его диалектах. Необыкновенная тяга к языкам побудила Анатолия Павловича к изучению французского и английского.
После госпиталя он работал переводчиком-синхронистом, помогал во время переговоров с союзниками.
Но быть военным переводчиком ему оказалось не по душе. Он мечтал писать, творить, снимать фильмы.




солдат
Жеребцов Анатолий Павлович, 1941 год.


Демобилизовавшись, Анатолий Павлович купил фотоаппарат, и вскоре его фотографии начали публиковать почти все газеты Северного Кавказа.
Кроме блестящего знания языков, он занимался боксом, шахматами.
А ещё писал статьи и заметки. К статьям он прилагал свои фотографии, проявленные в домашней лаборатории.
Талант его был столь многообразен, что он даже преподавал на физико-математическом факультете! Его пригласил знакомый профессор, разглядевший в студенте поразительные математические способности. Для него это было школой жизни, но не её смыслом. Он жаждал творческой работы.

Анатолий Жеребцов сделал предложение Федоровой Галине Николаевне, в которую был влюблен со школы. Они учились в одном классе. Галина Николаевна жила со своей матерью Юлей-Маликой в ростовской коммуналке, бывшей некогда огромной квартирой, принадлежащей ее деду по отцовской линии (он закончил в свое время Горный институт и заведовал угольными шахтами). После войны с фашистами большой двухэтажный дом переделали в советскую коммуналку, «милосердно» выделив потомкам собственника две комнаты. В Галине Николаевне удивительным образом сочеталась благородство кабардинских князей, непокорность горцев, французский шарм, армянское гостеприимство и широта русской души. Она изумительно танцевала лезгинку, умела отлично готовить национальные кавказские блюда.



Бабушка, жена Анатолия Жеребцова
Федорова Галина Николаевна.



Бабушка Галина (мамина мама) и ее младший брат Игорь.  Галина Николаевна Федорова родилась в Ростове-на-Дону. Во время Второй мировой выискивала «бомбы-зажигалки», которые бросали с немецких самолетов. Хватала их, бросала в ящики с песком.  Игорь Николаевич Федоров погиб в 16 лет на фронте (ушел защищать Родину, изменив документы, что ему восемнадцать).
Галина Николаевна Федорова и ее брат Игорь Николаевич Федоров
(30-е годы XX века).


Во Вторую мировую отец Галины, Николай, пропал на фронте без вести, а брат Игорь погиб в бою. В 1941 году Игорю Федорову исполнилось шестнадцать лет. Он подделал документы, что ему восемнадцать и бежал на фронт – защищать Родину от фашистов. С ним бежала и его первая любовь, девушка-армянка семнадцати лет.
На парашютах их разведгруппу бросили на сигнальные костры. Но это оказалась засада, спланированная немцами.
Еще в воздухе Игоря ранили из пулемета. Он с оружием в руках остался прикрывать уцелевших товарищей, чтобы те смогли уйти. С ним осталась девушка, которая его любила. Через несколько дней их тела со следами изуверских пыток обнаружили партизаны.

Юля-Малика в течение шести лет добивалась пенсии за потерю сына. Государство отказывалось платить. Но в итоге, после того, как несколько ребят из отряда, которые выжили благодаря подвигу Игоря, предоставили свидетельства, государству пришлось назначить пенсию матери за потерю сына. Правда, совсем крохотную.



Юля-Малика и ее дочь Галина, 1930-е годы.
Юля-Малика и ее дочь Галина, 1930-е годы.


Анатолий и Галина поженились и через год у них родились двойняшки: моя будущая мама Елена и ее сестренка Виктория.
Виктория, к сожалению, не прожила долго.
Галина Николаевна в молодости обучалась у Ростислава Плятта. Затем играла в ростовском театре и расписывала вручную покрывала и платки.
Историю родового дерева в семье почитали и знали всех предков до седьмого колена, передавая эти знания следующим поколениям.

В девятнадцатом веке моя прапрабабушка Елена Владимировна прославилась красотой на весь Ставрополь. За необыкновенный сине-зеленый цвет глаз, люди прозвали юную девушку «Персиянкой».
Это не имело никакого отношения к Персии. Просто кожа Елены цветом и бархатистостью была похожа на персик....
Семья Елены считалась зажиточной. Имела прямое родство с купцами Поповыми. Был двухэтажный дом на Ташле, в старом районе города.
Приезжий горец в папахе, впервые увидевший девушку у колодца, не сомневался ни секунды: перебросил ее через коня и увез в свой аул.

Среди высоких каменных башен и синих гор, родилась Юля-Малика.
Она помнила отца, хмурого чеченца с бородой, который владел бесчисленными отарами овец.
В справке о рождении девочку записали «Малика Мусаевна». Но Елена бежала из аула вместе с шестилетней дочерью, когда супруг привел в дом вторую жену.
Через время Елена вновь вышла замуж. Маленькую Малику крестили по православному обычаю, и она стала «Юлей Дмитриевной». Ее удочерил Дмитрий Прокофьев, родственник композитора Сергея Прокофьева. Он же стал отцом ее братьям и сестрам.
Крестным отцом всех детей Елены и Дмитрия был гласный городской думы меценат Г. К. Праве, основатель краеведческого музея города Ставрополя. Он часто навещал семью, а под Рождество всегда отправлял сани с подарками.

Юля-Малика окончила женскую гимназию и вышла замуж за Николая Федорова, человека из благородной образованной семьи из Ростова-на-Дону. В браке родилось двое детей – дочь Галина и сын Игорь.
Потом Первая мировая, февральская революция, октябрьский переворот, гражданская война, террор.
Братья Юли-Малики погибли защищая Родину, родители умерли, а двухэтажный деревянный дом на Ташле сгорел.
Выжила только младшая сестра, названная в честь матери Еленой.
Другую сестру Юли-Малики, Лизу Попову при раскулачивании сотрудники НКВД избили вместе с маленьким сыном. Пятилетнего ребенка били по голове наганом. Отца семейства – расстреляли. У сына впоследствии обнаружили опухоль мозга. Мать и сын не прожили долго.

После войны с фашистами жизнь была нелегкая. Еда по карточкам, одежда по талонам. Семья Галины и Анатолия считала каждую копейку. И вдруг, в конце пятидесятых, прибыл в ростовскую коммуналку смуглый старик. Старик был в папахе, сапогах, верхом на коне.
Юля-Малика была поражена.
– Мы знаем, что ты наша, я навел справки, – сказал ей старик: – Твой отец Муса умер. А меня зовут Саид, я его младший брат. Я привез подарки для твоей внучки.
И старик выложил из дорожного мешка на стол конфеты, домашний сыр, и пачку денег.
Единственный раз в жизни моя будущая мать, тогда ученица третьего класса, видела этого удивительного старика. Он немного поиграл с ней и уехал.
А на деньги, что он оставил Галина Николаевна и Юля-Малика купили швейную машинку «Зингер» и стали шить соседкам платья и пальто.
Так в доме появился достаток.


Жеребцов Анатолий Павлович, 1950.
Жеребцов Анатолий Павлович делает фотографии для газет.



Анатолий Павлович работал журналистом в ведущих газетах на Северном Кавказе, совмещая написание статей и очерков с целым рядом сценариев для телевизионных программ. В итоге в шеститедятые он выбрал телевидение и переехал в Грозный, где ему предложили должность кинооператора.
Но журналистскую работу не бросил.
Работал несколько лет в «Грозненском рабочем» и других газетах республики.
Галина Николаева наотрез отказалась переезжать в Грозный и осталась в Ростове-на-Дону, а мама отныне разрывалась между горячо любимыми родителями.

В доме Анатолия Жеребцова «поселились» монтажный столик, кинокамеры и многометровые катушки пленки.
Молодых ингушей и чеченцев после окончания вузов отправляли к нему в практиканты, чтобы они научились качественно снимать. Анатолий Павлович проработал на грозненской телестудии вплоть до 1993 года, то есть посвятил телевизионному делу более двадцати пяти лет.



Жеребцов Анатолий Павлович, 1968.
Жеребцов Анатолий Павлович, журналист-кинооператор.


Прозвище, под которым его знали сотрудники телестудии – «Борода».
Оно возникло таким образом: работникам, угрожая увольнением, приказали побриться – телевидение советское и негоже портить имидж.
На следующий день все: русские, чеченцы, ингуши пришли после посещения брадобрея. Дед явился с бородой.
Директор телестудии начал возмущаться.
Тогда дед схватил его, приподнял, и строго сказал:
«Моя борода останется со мной!».
Директор его понял.

Дедушка не был однолюбом.
Не только русские, но и горянки теряли рассудок рядом с необычайно талантливым человеком.
Только официально, кроме моей бабушки Галины, за долгую жизнь у него было две жены и множество поклонниц.
В
Грозном он женился на Вере Омельяненко, журналистке и авторе книги «Возраст свершений».
Дедушка ввел чеченские обычаи в своем доме, где мама два раза в год делала ремонт, и принимал бесконечный поток гостей, любящих вкусно пообедать. Работники телестудии искренне называли дедушку «настоящим чеченцем».
– Приходилось нелегко! – вспоминает мама – в течение нескольких лет приходили ребята с телестудии с женами и детьми, и я готовила простую еду, чтобы всех накормить. Детям мой отец покупал игрушки и раздавал коробками, словно дед Мороз. Многие сотрудники прибыли в город из маленьких сел и сильно нуждались, а зарплата для начинающих на телестудии, для ассистентов, в то время была мизерной. Светотехники, рабочие на съемочной площадке были постоянно полуголодными и дедушка всегда их поддерживал, нередко отдавая свою одежду и обувь.
– Недавно купил себе новый костюм. Берите! – говорил дедушка, демонстрируя горское гостеприимство.
Никто не отказывался




Жеребцов Анатолий Павлович и сьемочная группа
Жеребцов Анатолий Павлович (в центре как богатырь) и съемочная группа (дружина). 1970-е годы.



Однажды в Грозный приехал Владимир Высоцкий и после съемок на телевидении, всю ночь играл на гитаре в доме дедушки, изрядно раздражая мою будущую маму, которой утром нужно было идти на учебу.
На память об этой встрече художник-антифашист Леонид Иванович Царицынский подарил Владимиру Высоцкому свою картину «Женщина - вампир» и листовку с призывом к восстанию, написанную его кровью на мешковине в лагере Бухенвальд. Познакомившись в доме моего деда, знаменитый певец и грозненский художник подружились.
Затем Анатолий Павлович прятал отснятую кинопленку о приезде Владимира Высоцкого в Грозный, которую руководство попыталось уничтожить. Кинопленку всё-таки спасли, передавая друг другу всей съемочной группой, и фильм удалось сохранить.



телестудия в Грозном, СССР
Владимир Высоцкий (рядом Жеребцов А.П.) и другие работники телестудии.



Были на телестудии сотрудники, которые отличались беспардонным поведением и разгулами. С ними дедушка обходился строго, не смотрел кто перед ним – юная ассистентка или практикант.
– На работе – работать, куролесить – дома!
Некоторые по этому поводу негодовали и до сих пор имеют на моего дедушку «зуб».

Жеребцов Анатолий Павлович помимо русского, украинского, немецкого, французского и английского, выучил в совершенстве чеченский и ингушский языки.
Как-то приехав на свадьбу в высокогорный аул, он поразил стариков чистотой произношения. Ему не поверили, что он – не чеченец и стали спрашивать, из какого он клана (рода).
Дедушка смеялся:
– Я – донской казак!
Старики-чеченцы посчитали, что он их разыгрывает.
– Наверное, ты кумык или дагестанец – решили они – раз так прекрасно говоришь на нашем языке!

Родители моей матери трудились на нескольких работах. В доме были сервизы, хрусталь. Ковры ручной работы. Была своя машина «Волга». В 1984 году одну из квартир в Грозном, принадлежащих моей семье разграбила банда.
Случилось это так: знакомая ингушка по фамилии Г. попросила Анатолия Жеребцова, чтобы ее дочка пожила в нашей семье.
– Родной брат хочет зарезать, – плакала пожилая женщина: – Дочка с русским связалась. А это грех, позор. Как бы «убийство чести» не произошло. Спрячьте мою девочку!
Дед пожалел и приютил Раю, так звали молодую женщину, ровесницу моей матери.
Она жила в квартире год. Не работала. Ее кормили, одевали и всячески помогали.
Затем Рая навела на трехкомнатную квартиру банду родного брата, вымаливая, таким образом, «прощение» своих родных. Из квартиры деда вынесли антиквариат, картины, золотые украшения (целую шкатулку), и серебро! В доме были серебряные подсвечники в метр высотой. Вот такая случилась «благодарность».
Моя мама радовалась, что не украли книги, и сокрушалась по золотым украшениям, когда-то привезенным ей из Италии.



Жеребцова Елена Анатольевна, 1972
Жеребцова Елена Анатольевна, 1972 год.


Мама вышла замуж за моего отца в начале восьмидесятых. Они регистрировались в одном из загсов города Грозного, взяв в свидетели ближайших друзей. Познакомились во время учебы: мама окончила педагогический факультет, а отец выучился на юриста.
Долгое время мама работала воспитателем в детском саду, а затем, получив дополнительно диплом в торговом техникуме, перешла в отдел снабжения на крупнейший завод «Красный молот».
Вечерами она занималась в литературном объединении «Прометей», где руководил известный ингушский поэт и писатель Саид Чахкиев. Писала критику и стихи.

Со стороны отца я знала только бабушку Элизабет, артистку театра, всю жизнь посвятившую сцене. Она происходила из польско-еврейской профессорской семьи, жившей в Варшаве. Двоюродные братья Элизабет были довольно известными художниками. Семья не особенно одобряла увлечение дочери сценой.
У Элизабет был свой театр в Узени, и она выступала в Грозном.
Обладая прекрасными внешними данными, синеглазая и светловолосая Элизабет слыла дерзкой и гордой.
Ее сердце дрогнуло лишь однажды. Она влюбилась в чеченца, работающего в одном из гастролирующих театров. Он замечательно пел под гитару и был душой компании.
Когда родился мальчик, отец и мать долго совещались, что делать: ингуши и чеченцы уже подверглись депортации 1944 года, а евреев в Советском союзе тоже не жаловали.
Элизабет и ее мужу удалось достать документы, что их сын – русский.
Официально мальчик носил имя Виктор, а домашним прозвищем было «Ваха».

Элизабет вскоре после рождения ребенка развелась, устав от постоянных измен пылкого горца. Общество не приветствовало неравные браки, и она скрывала, что родила ребенка от чеченца. Гордая польская еврейка тщательно хранила эту тайну от друзей и знакомых.

Я совсем не помню своего отца. Он погиб, когда я была совсем маленькой. Моя мама категорически не хотела общаться с дальними чечено-ингушскими родственниками, опасаясь, что меня могут отнять по обычаю. Она могла нещадно отвесить тумаков, когда я спрашивала об отце. Надо сказать, что в детстве я обижалась и не понимала ее. Но она знала, что у Луизы, сводной сестры моего отца, рожденной от ингушки, после смерти мужа отняли новорожденную дочь. За двадцать лет Луиза видела дочку только раз и то – спрятавшись за забором. Дети в Чечне принадлежат мужчине, а если он умер, то его клану (роду).
Имея перед собой несколько подобных примеров, моя мама настояла, чтобы у меня была ее фамилия.



Жеребцова Елена с дочерью Полиной, 1990
Елена Жеребцова и дочь Полина, 1990 год.


Общалась и дружила я с дедушкой Анатолием. Недавно, перебирая семейный архив, изрядно поредевший после длительных чеченских войн, я обнаружила одно из дедушкиных удостоверений кинооператора, и бумаги, подтверждающие долгие годы работы на телевидении. На телестудии каждые несколько лет обновляли удостоверения и, к сожалению, сохранилось только за 1983 год.

Львиную долю заработка дедушка тратил на книги, и собрал домашнюю библиотеку в десять тысяч томов. Путешествуя по селам в Подмосковье, он скупал у местных жителей антикварные издания.
Чтобы книги на шести языках поместились в просторной квартире в центре Грозного, ему пришлось самостоятельно сколотить узкие деревянные полки от пола до потолка. Богатейшая библиотека была практически полностью уничтожена в годы чеченских войн. Вместе с ней были истреблены огнем, разграблены мародёрами архивы деда, его великолепная коллекция спиннингов и удочек из тростника (более двухсот штук) и раритетные ружья (дед состоял в союзе охотников и рыболовов).

Именно дед по материнской линии привил мне любовь к литературе и научил играть в шахматы. Благодаря ему, я читала «Историю государство Российского» прижизненное издание Карамзина, двенадцатитомник Шекспира 1902 года и другие…



Анатолий Жеребцов - кинооператор
удостоверение кинооператора 1983 года.


В преклонные годы дедушка Анатолий часто задерживался на телестудии, чтобы сделать работу, которая утром должна была выйти в эфир. Возвращался домой довольно поздно. Руки сильные, в молодости боксом занимался. Идет по улице старик с бородой, в руке – газетка, а в газетке – эбонитовая палочка.
Однажды он увидел, что пять парней бьют одного. Все чеченцы. Парень обороняется, но у бандитов – ножи.
Дедушка Анатолий бросился на выручку.
Схватил покрепче свою эбонитовую палочку, да как ... ей по дурным головам! Парня по имени Руслан отбил, привез в больницу. Потом они долго дружили.

В смутные времена несколько раз к моему дедушке приезжал Джохар Дудаев.
Уговаривал:
– Ты человек грамотный. Иди в чеченский парламент. Ты нужен народу!
Но дедушка отказался:
«Я – человек творческий. Политика это – грязь».
Но помог определиться Дудаеву с названием республики. Именно он, перебирая книги в своей потрясающей библиотеке, вычитал о значении «Ичкерия» и рассказал Джохару.
Джохару Дудаеву это название невероятно понравилось.
– Ичкерия! Ичкерия! – восхищенно кричал он, хлопая деда по плечу.
– Теперь твой дед зайдет в историю – шутливо сказала моя мама.
Но история всегда перевирается и подтасовывается в угоду политике.



Жеребцов Анатолий Павлович, 1993.
Жеребцов Анатолий Павлович, 1993 год.

Мой дед держался от политики подальше, и я взяла с него пример, отчего вызвала недовольство сразу нескольких ненавидящих друг друга сторон в русско-чеченском вопросе. Но мне, как и деду, главное обо всех писать правду. Нравится она кому-то или нет.

В начале Первой чеченской войны Жеребцов Анатолий Павлович погиб при обстреле больницы на улице Первомайской.
Выжил во время войны с фашистами, погиб под бомбами в родной стране.



Жеребцова Полина.

Фотографии из семейного архива.



ДАННЫЙ МАТЕРИАЛ ОПУБЛИКОВАН В АМЕРИКАНСКОЙ ГАЗЕТЕ "АЛЬМАНАХ" ОТ 1 НОЯБРЯ 2016г.


Жеребцов Анатолий Павлович.PNG

Жеребцов Анатолий Павлович, Грозный.PNG



Почетный диплом за рассказ "ЗАЙНА" из Кавказского цикла.

Международная литературная премия Исаака Бабеля

Полина_Жеребцова_Финляндия - Почетный диплом (Премия Бабеля) (1).jpg


Рассказ "Зайна" можно прочитать  ЗДЕСЬ


Ольга Бугославская

Родилась в Москве, окончила филологический факультет МГУ им. Ломоносова. Кандидат филологических наук. Автор многочисленных публикаций в журналах «Знамя», «Октябрь», «Нева», «Дружба народов», «Лиterraтура» и др. Лауреат премии журнала «Знамя» за статьи, эссе и рецензии (2011 г.).


Искусство как прогресс этики

(О книгах: Полина Жеребцова. Тонкая серебристая нить.  – М.: Редакция Елены Шубиной, 2015.

Полина Жеребцова. Ослиная порода. Повесть в рассказах.  – М.: Время, 2017)


Возможен ли какой-либо прогресс в такой области, как этика? Могут ли литература и искусство способствовать смягчению человеческих нравов? Это вопросы открытые, и есть слишком много аргументов в пользу отрицательных ответов. Но есть и доказательства, которые можно положить и на другую чашу весов. Одно из них – роман Полины Жеребцовой «Тонкая серебристая нить».

Книга повествует о чеченских войнах, увиденных глазами девочки – уроженки города Грозного. Роман совмещает качества, которые практически несовместимы. С одной стороны, он написан лёгким, летящим слогом, лишён какой бы то ни было стилистической тяжести, которая могла бы заставить читателя почувствовать сопротивление текста. Но в то же время эта книга требует от читателя огромных душевных затрат, усилий и колоссальной внутренней работы. Он часто говорит о таких вещах, о которых читатель, скорее всего, предпочёл бы ничего не знать, и заставляет его испытать эффект присутствия, погружения в те тяжелейшие обстоятельства, которые описывает автор.

Тяжелейшие обстоятельства – это то, что приносит с собой война, это  постоянное ощущение того, что смерть где-то совсем рядом, что она ходит за тобой следом, неотступно дышит в спину. Как в фильме «Седьмая печать», Смерть в этом романе – едва ли не главное действующее лицо. Её постоянное присутствие описано автором с достоверностью, которая заставляет читателя задыхаться и хватать ртом воздух. Писательнице удалось передать состояние оглушённости, душевной контузии, когда человек фиксирует происходящее, но не может его осознать. Вот героиня понимает, что её хотят убить, вот прямо сейчас, в следующую минуту. Или видит труп человека, которого знала с раннего детства. Вроде бы понимает, вроде бы видит. Органы чувств и мозг регистрируют информацию. Но окончательно героиня её не воспринимает, не впускает. Она как будто отстраняется, дистанцируется от самой себя и наблюдает за происходящим со стороны, так, словно это происходит не с ней. Писатель заставляет вас это пережить, заставляет почувствовать леденящий ужас. И этот абсолютно живой опыт способен изменить человека, перенастроить его, вывести на новый уровень видения вещей.

Полину Жеребцову часто сравнивают с Маркесом и другими знаменитыми представителями магического реализма. Художественный мир её произведений построен из множества кирпичиков – документальной хроники, воспоминаний, впечатлений, предсказаний, снов, чужих рассказов, прочитанных и услышанных историй и легенд, примет, предрассудков, видений, молитв, проповедей… Все эти составные части равноценны, одинаково весомы. Повествование представляет собой не столько развёрнутый сюжет, сколько череду очень ярких вспышек. Эти вспышки похожи на взрывы, которые калечат и убивают людей. Иногда такой взрыв рождает новую «звезду» –героя или мученика, как в рассказах «Зайна», где «падшая женщина» спасает людей, и «Лариса», где погибает и переносится в рай весёлая и добрая праведница.

Новая повесть Полины Жеребцовой «Ослиная порода» составлена из рассказов. Время её действия предшествует войне. В ней описано раннее, мирное детство писательницы. Здесь гораздо легче дышать: смерть ещё не преследует героев по пятам, не устраивает им засад и коварных ловушек. Гибельный холод начинает наползать в самом конце повести, когда к городу Грозному подступает война, а бедные, обречённые его жители отказываются в это верить и пытаются как будто заговорить беду, отодвинуть, прогнать её своим неверием. Образ возникает страшный – на маленьких, нежных, беззащитных, живых людей со всех сторон наползает тьма, от которой они не смогут спастись, и единственное, что им остаётся, это просто закрыть глаза и не видеть надвигающуюся гибель.

Но это финальная часть повести. Основное повествование посвящено отношениям маленькой героини с её мамой. Отношениям очень сложным и драматичным. Многие рецензенты даже успели сравнить этот цикл рассказов Полины Жеребцовой со знаменитой повестью Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом». Действительно, детство героев обоих произведений сильно омрачено неадекватным поведением взрослых. Но всё-таки они говорят о разном. Павел Санаев, на мой взгляд, написал о том, какие иногда уродливые, искажённые формы принимает человеческая любовь. А Полина Жеребцова хотела сказать о другом, о том, что воспитывать – не значит подчинять, а слепое повиновение – плохая основа для взаимоотношений детей со взрослыми.

Маленькая девочка живёт вместе с мамой в постсоветском, но пока ещё мирном городе Грозном. Девочка, очевидно, обладает задатками самостоятельной и сильной творческой личности. Самостоятельность и силу её мама принимает за упрямство, которое необходимо искоренить для блага самой дочери. Мать, уверенная в том, что раскусила натуру дочери, постоянно сравнивает своёго ребёнка с ослом. Из-за этой уверенности она практически всегда неверно понимает и интерпретирует  слова и поступки девочки. Пинки, оплеухи и затрещины, иногда весьма травматичные, являются главным и самым ходовым средством воздействия на «упрямую» и «непослушную» дочь. Мало того что девочку бьют, иногда до потери сознания, у неё отнимают игрушки, чтобы раздать чужим детям, оставляют одну в квартире, когда она этого очень боится, и так далее. Вся повесть – это призыв к родителям: не будьте поверхностны, учитесь понимать ваших детей, не ломайте и не унижайте их.

Рассказы цикла, если так можно выразиться, в хорошем смысле противоречивы. В них заключён максимально широкий диапазон крайних человеческих проявлений, свойств и эмоций. Сюда, в эти раздвинутые рамки, помещается нечто похожее на правду жизни. Полина Жеребцова знает цену вещей и умеет писать о душевных ранах и боли безо всякой злобной мстительности. Обижена ли героиня на свою мать? Да, обижена, и это объяснимо. Любит ли она мать? Да, безусловно, любит, очень в ней нуждается и ужасно боится потерять. Это чувствуется во всём, особенно в описании паники и смятения, которое испытала девочка, когда у мамы случился сердечный приступ. Какой человек её мать? Она бывает крайне жёсткой, нервной, далеко не всегда справедливой, не всегда чуткой. В то же время она проявляет абсолютную самоотверженность, когда, например, требуется ухаживать за дочерью в больнице. Невероятную щедрость: она часто устраивает праздники для всех соседских детей, что, правда, омрачается понятным чувством ревности со стороны родной дочери. Мама всегда готова заступиться за дочь перед «внешним врагом» – дворовыми хулиганами. А кроме всего, она ещё и человек чрезвычайно начитанный и образованный. Одна из лучших глав повести посвящена рассказу матери об истории семьи и описанию домашней библиотеки. И так далее. При чтении этих рассказов вас всё время как будто швыряет вверх-вниз по очень крутой и неустойчивой лестнице, причём за один прыжок вы преодолеваете сразу целый пролёт.

Повесть «Ослиная порода» написана позже, чем роман «Тонкая серебристая нить», но начинать чтение нужно с неё. Повесть и роман – это оглушительный контраст между состоянием мира и войны, человеческой жизни со всеми её сложностями и проблемами и страшного, нечеловеческого существования на пороге распахнутой двери в замогильный мрак.



Литературный журнал

Семен Серзин, режиссер: "Полина Жеребцова родилась и жила в Чечне, в городе Грозном, а с 1994 по 2004 год вела дневник, то есть с 9 до 20 лет. Жила вместе с мамой и записывала все, что происходило вокруг. В них – еще мирный период, до начала войны и обе чеченские кампании, и "мирное" время после. Это история взросления девочки сквозь призму чеченской войны, о которой не любят вспоминать. О которой вспоминать неудобно, но помнить нужно обязательно. На основе документальных дневников история складывается в дни и годы военного положения мирных людей: их быт, обусловленный непрекращающейся угрозой для жизни, в присутствии смерти, которая приходит без предупреждения. Когда не понятно кто свой, кто чужой. И через все это – жизнь девочки Полины, ее мамы, друзей, которые порой превращаются во врагов, ее первых разочарований в жизни, первой любви и первой ненависти."



Спектакль по чеченским документальным дневникам Полины Жеребцовой 1994-2004 годы.

Режиссер: Семён Серзин.
Исполнитель: Екатерина Соколова
Художник: Александра Микляева
В спектакле заняты: Дмитрий Зимин, Иван Попов

"Война, которой не было" Моноспектакль
Театральная платформа "В Центре"
Год выпуска: 2017



Стихи моей мамы поэтессы Елены Анатольевны Жеребцовой (Лейлы из Грозного).
По рассказу русского солдата, который побывал в Чечне "Дорога в храм".
Качество видео неважное: запись звука и видео на камеру ноутбука. Читаю из ее сборника стихов "Я многое видела", который вышел в Москве в 2015 году.


Фото из моего архива. 1935 год.
Бабушка Галина (мамина мама) и ее младший брат Игорь.

Галина Николаевна Федорова родилась в Ростове-на-Дону. Во время Второй мировой, она с подругами, пока старики и дети прятались в подвалах, выискивала «бомбы-зажигалки», которые бросали с немецких самолетов на крыши домов. Хватала их, и рискуя собой, бросала в ящики с песком.
Игорь Николаевич Федоров погиб в 16 лет на фронте (ушел защищать Родину, изменив документы, что ему восемнадцать).
Перед смертью он совершил подвиг, благодаря которому выжили многие ребята из его отряда
(спасшиеся свидетельствовали об этом).


баба Галя и ее брат Игорь 35 год.jpg

рассказ "Тонкая серебристая нить" на чеченском языке.

16722447_1790193461244792_4025279828527287382_o.jpg


1ожалла – сан Бартхо, сан накъост шахматех ловзараллехь, сан тешаме хьаг1 йолу доттаг1, ткъа цул сов, уггаре безаме мостаг1 а. Ткъа 1ожалла шена гергахьа йеанчу хенахь, дахар а кхечу кепара го: цуьнан серло, кхетам а, доза доцуш хеталой д1ах1утту. Амма иза гена йоллушехь – кху тешам боцучу сатийсамечу дуьненах 1ехало ойланаш яьржа дагчу, дикка синкхетам кхоларе а беш.
Тхо вовшийн девзана дикка хан ю, сан бераллин г1енашкахь дуйна. Оха цхьацца къийсамаш латта бора, дора философски къамелаш, кхерстара г1ан-набарехь дуьхьалтуьйсачу дуьненашкахула, ткъа иза, дерриг и хадош, ц1еххьана, самах сан не1 тоьхна, дуьхьалх1оьттира суна. Нохчийчохь болабелира хьалхара т1ом.

Со г1ийла хьежара сайн г1алин урамашкахь эрчадаьхна 1охкучу адамийн декъешка, хьайбанашка а, ткъа церан тидам алсам мел болу, сан серлабаьллачу кхетамна хаалора: 1ожалла суна жимма т1ехьа х1оьттина йог1уш хилар – сан аьтто белшана т1аьхьа. Цунна лаара со а д1айига, амма даимна а цхьана х1умано новкъарло йора цунна. Къар ца луш, шен чулацамехь жимма а маь1на долуш санна, аса язйора сайн дневник, шена чохь эзарал сов аг1онаш а йолуш…
Ткъа иза, схьахетарехь, хьежара цуьнан т1аьххьара аг1о чекхъялара.

 Амма иза ца ешаш къежа, нагахь цхьамма шена т1ом б1аьрга бан ца беза олучу хенахь. Ткъа цунна-м хууш ма ду, машаре дахар кху дуьненан адамийн исторехь, кху латта т1ехь, цхьана б1е шарахь бен ца хиллий.
1ожална ца веза шегахь доьналла доцург, кхоа во цо г1орасиз верг, амма зоь ниц1къбериг а.
Т1амт1ехь нисло дукха инзаре тамашийна, хьекъал т1екхуьуш доцу х1уманаш, т1аьхьо шайх деза халкъан дийцарш кхоллалуш.

Суна 1еминера хаза, муха йог1у т1емаялла шовкъале; муьлхачу секундехь, маца йа мичахь охьабужур бу йоккхачу тоьпан х1оъ; бага д1аелла езий хаара, нагахь к1оргехь оьккхуш йолу бомба луларчу пхоьазза т1е-к1елдинчу ц1енона т1еюжучу хенахь, хьайн лергийн пардонаш ца лелхийта.
Белла бахархой г1алахь мелла алсамо хуьлу дийна болчерал, нагахь т1ом баккъалла а белахь. Цундела дуьненин дозанаш, дийначарна йа беллачарна а, юкъара, сиха къайладовлу, амма цу т1аьххье бог1у синкхетам, цхьана а тайпана башхалла цахилар гойтуш, мифически «Вайх» йа «Церах». Бу «Уьш» - х1инцца хьалха хилла «Вай». Ткъа иштта ду «Вай» а,- муьлххачу секундехь хила там болуш долу «Уьш».
Аьтначу г1алин чалхашна юккъехула тиларчувахана кхерсташ волу философ,- сан романан декъахо, тхан ц1енона юххехь кибарчигех йинчу пешахь ваьгна волу, ткъа иза, ша декъахо хиларе терра, висира цу т1амна юкъахь. Иза т1епаза вайра цу заманан хенан меттигехь, цигара къайлаелира со а – к1урз-модех юьзна дейтта шо долу йо1, когашна чохь х1оьан гергаш йолуш, т1едюхина, даимна йолчу шелона дуьхьалонна, деза а т1уна духар долуш, ша цхьа т1ах-аьлла экханан к1орнех таръелла, наггахь арара лайлахь наб ян, кху г1алин йохинчу 1алаг1ожехь дааран хьожа кхета а 1емина йолу.

Т1амтехь яц къевлина наь1арш: уьш бухъяхна ч1ога лелхачу герзаша; яц цхьа а дуьхьало нехан х1усамашна, йа кхечу дуьненчу кхалха а. Ткъа нагахь цхьамма, цу Лакхарчу дуьненчохь волчо, хьераяллачу сихонца, х1ора сахьтехь санна, серло д1айойъуш хилахь вайн кхузара Бухларчу дуьненахь, т1аккха ч1огг1а дагахь латто, хаа а деза, цхьа дуккха а «забархой» т1еман духаршца, баьссачу урамашка арабовлуш хилар. Цкъаццкъа цара эккха герзаш дохку х1усамашка: ц1аьххьашха цхаъ эккхар вац те? - аьлла.
Цундела, цкъа мацца а хьалха х1усамаш хилла йолу аьтначу ц1еношна чувоьдуш, цхьацца консерваш лаха, йа матартесна т1уьна дама лаха, ларлуш лела веза мелла а меллаша, леррина хьайна хьалха а, иштта когашна к1ел а хьожуш. Нагахь айхьа тидам бахь дут1къачу датон тайх – мегар дац цуьнах хьакхавала: иза хьан билет ду хьуна цхьана аг1ор.

Иштта тайш хиллера инзаре дукха; уьш ша цхьа маша боьзча санна дара дукхахйолчу х1усамашчохь, амма сан аьтто хилира масийттазза царна т1ехула ког баккха: сан Бартхочо ца бира тешнабехк, даима а гуш воцуш суна уллехь вог1уш волчу. Ткъа сан Г1ала таръеллера детин гоьжанах, цхьа ша гуш доцчу 1аьржачу тай т1ехь техкаш йолуш санна, цу Д1аяханчу а, Х1инцалерчу ханна юкъахь доьзна долу.

Мокха доккха, бетонин экъанех дина долу ц1ено, дукха хан йоццуш дара пхоьазза т1е-к1ел дина еанхьа чувоьдийла йолуш, лахохьа, «Нефтянка» олучу социйла йолчохь. Къоланаш деш болчу тхан лулахоша дийцара, мел тайна пылесосаш (чанъузургаш), кузаш, пхьег1аш а, ю цигахь бохуш, амма, ша шахматех 1ожаллица ловзучунна хаьа, мел экаме ю цу «тайначу» х1уманин ч1аг1алла, иштта, цу х1уманех 1итталуш болчу хьекъалдоцучера дахар а. Вуьшта-м, т1елхигашца-м сан цкъа а бала бацара. Кхиндерг дара – даар.

Массо аг1ор го биллина, ч1агар юкъахь лаьтташ йолчу г1аличохь дацара, йа кхаллар, йа дуга, йа хи а. Оха мийлара дохдина дашина ло, иштта, массо а хенахь, лехара цхьа к1еззиг мукъане дама кароре сатуьйсуш, - цуьнах цхьа межирг тайпа бан дагахь.
Мокха ц1ено хийтира суна уггаре аьтто болуш лохучу х1уманна. Цуьнан лакхара этажаш, гравитаци законан муьт1ахь хиларе терра, буха чу яхкинера, ткъа лахарниш шайн куцехь йисинера, шаьш хьалха муха хилла дагалаьцча санна.
Дуьххьарлерачу не1арехула, когийн лазаршна астаг1алелхаш со чуяллачохь, 1уьллуш дара стеган дакъа шен чуьрчу духарца. Иза вийнера коьртах топ тоьхна. Цуьнан бат жимма йиллина яра, ткъа б1аьргаш хьежара цецдевлла ша цхьа х1ума ала воллушехь ца кхиъча санна. Жимма дехьо, куьгаш д1а-схьа тесна,1иллара зуда, кхи ши бер а, пхиъ-варх1 шо хила там болуш.
Тамашина х1ума дара, цхьа кхагаран, эчиган хьожу яра кхузахь йог1уш, х1ара байъинарш андроидаш болуш санна. Ткъа кухни чохь цхьана а тайпана даар дацара.
Беллачарна, сайн лаамехь, къинхетам, синтем а бехна, декъалбина, х1унда аьлча уьш, кху даима санна боьдуш т1ом болчу сатийсаме дуьненчуьра, мелла а соьл хьалха, д1акхелхина хиларе терра. Сайна т1ехула къекъаш йолчу т1еман эшаран г1овг1ане ла а доьг1уш, аса сихо йира,мацаллина техка а техкаш, кхечу не1арехула чуэккха, ма-дарра аьлча, аса х1ума яанза, мел к1езиг, диъ де дара.

Цигахь со т1е1оттаелира, къежйелла месаш йолуш, елла 1уьллучу зудчунна. Ц1еххьана, цхьа гуш доцчу куьйго цхьа нуьц1къала д1атеттича санна, со уче чохь, хьешан ц1енна т1екхачале, охьакхийтира. Яьгна, 1аьржачу ц1енкъахь 1уьллуш йолчу суна гира болатан тай.
Тай дара, сел дут1къа дато, ша маьлхан серло т1екхеташ цахиллехь, гойла а доцуш. Ванах, кхуьнах лаьцна цхьацца х1уманаш аса сайн ненанден библиотекехь малхбалера трактаташт1ехь деша ма дешна, аьлла хетна ойла коьртера д1ацаялара суна. «Х1ара-м дера ду, хьуна чура са хьан дег1ах д1атасар санна», - дагатесира суна, цу тен цхьа маь1иг т1еман гранатех д1атесна гича.
Масех де даьллачул т1аьхьа, аса сайна цхьана тайпана юург ца карийча дитина долу мокха ц1ено долчу к1оштахь, цхьа кегаре хилира: БТРашца баьхкина т1емалой, шаьш цхьа мехала болх беш санна, дазаллица, цу чу цхьа яьшканаш кхоьхьуш бара.
Тха лулахочо деца Азас, царна гена йоццуш хьийзашйолчу, хаьттира:
- Шу хьу деш ду?
- Эккхийта дохку! – делира доцца жоп.
- Х1у эккхийта?
- Ц1ено! Яхийтал кхузара! Юьстах!

Лулахой сихбелира къайлабовла, сихха кхечаьрга а хаийта х1инцца кестта массо аг1ор бетонан декъеш д1асакхийсалурдуйла.
Эккхар хилира нисса 13.00 сахьт даьлчи меттигерачу хенаца, цо вовшахъэдира т1улгаш, декъий а.
Тхо ца х1иттира тхайн х1усамашна чохь 1ан, ша геологически г1ат санна текхна орчу г1уш йолчу. Оха арадевлла тхайн багош г1аттира. Цецдовларна-м дера дацара иза – и дара тхайн лергийн пардош лардаран 1алашо хилар.
Ткъа цу кепара нуьц1къала эккхарах кхерам бара, лулара г1ишлош т1екхетарна.
 Уьш егийра, делахь а ирахь-м йисира.
Буха охьадуьжира цхьа шиъ корийн пурхе.

Автор Полина Жеребцова.
перевел рассказ Саид Джагларгинский.

Latest Month

July 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom
счетчик посещений
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner